Well, actually nicknamed Hank.
Her email indicates that her name is Tammy.
I don't get the impression that this was any kind of gender reassignment situation. If it was, you would probably be consistent in how you address yourself in different formats. And she made mention of the name thing being a long-standing source of confusion.
So it's just kinda bizarre.