Harmony Central Forums
Announcement Announcement Module
Collapse
No announcement yet.

Spanish/Tagalic Translation?

Page Title Module
Move Remove Collapse









X
Conversation Detail Module
Collapse
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish/Tagalic Translation?

    How do I type" Please do not touch these cables." in Spanish and Tagalic?

    Or any other languages for that matter.

    I have some clowns in my workplace who seem to think they know what they are doing and I need to make it clear that they need not touch some specific wire bundles.


    Thanks

  • #2
    " Please do not touch these cables."

    "Our virtues and our failings are inseparable, like force and matter. When they separate, man is no more."
    Nikola Tesla

    Comment


    • #3
      No eltoucho la ****************in' cablo por favor.
      Music Man Stingray 5
      Ibanez BTB 405
      MIM Natural Ash Bodied Fender Jazz (GC Special Edition) with a BadAss II, a tortoise shell pickguard and DiMarzio Ultra Jazz Pickups
      Hartke HA3500 with a MUCH nicer 12ax7LPS preamp tube
      SKB 4 space rack
      Ampeg SVT-410HE
      Digitech BP-8 (it used to be 'the ****************' and it still works for me)
      70's Big Muff
      Boss TU-2
      Sure UHF wireless (almost never use it)
      Monster Cables

      Comment


      • #4
        Use the graphic.

        WINNER OF THE BONOMAN POST OF THE ENTIRE HISTORY OF HCBF!!! 08/22/2007

        Winner of the King Kashue Best topical picture *EVAAAAAAAAARRRRRRR* Award.

        You are the only person who has clothes I envy. - D Aussie

        http://www.myspace.com/drowka

        Fire Sale! Everything must go!
        New Lower Prices!!!!
        Ibanez ATK300RSP BK-$599
        NS CRM4 -$1799

        Comment


        • #5
          But seriously: Por favor no toque estos cables

          Free Translator: http://ets.freetranslation.com/
          Music Man Stingray 5
          Ibanez BTB 405
          MIM Natural Ash Bodied Fender Jazz (GC Special Edition) with a BadAss II, a tortoise shell pickguard and DiMarzio Ultra Jazz Pickups
          Hartke HA3500 with a MUCH nicer 12ax7LPS preamp tube
          SKB 4 space rack
          Ampeg SVT-410HE
          Digitech BP-8 (it used to be 'the ****************' and it still works for me)
          70's Big Muff
          Boss TU-2
          Sure UHF wireless (almost never use it)
          Monster Cables

          Comment


          • #6
            WINNER OF THE BONOMAN POST OF THE ENTIRE HISTORY OF HCBF!!! 08/22/2007

            Winner of the King Kashue Best topical picture *EVAAAAAAAAARRRRRRR* Award.

            You are the only person who has clothes I envy. - D Aussie

            http://www.myspace.com/drowka

            Fire Sale! Everything must go!
            New Lower Prices!!!!
            Ibanez ATK300RSP BK-$599
            NS CRM4 -$1799

            Comment


            • #7
              Originally posted by Gruven
              No eltoucho la ****************in' cablo por favor.


              I tried that once before. Apparently it is offensive to some folks.

              I don't need any more sensitivity training.


              Comment


              • #8
                Originally posted by Gruven
                But seriously: Por favor no toque estos cables

                Free Translator: http://ets.freetranslation.com/


                link doesn't work
                President of the HCBF "DEATH TO FALSE METAL!" ClubOriginally posted by Burdizzos- What's the difference between B-Bottom and a Dildo?A dildo was good enough to be in Phoenix Rizin'

                Comment


                • #9
                  take away the ets.

                  Comment


                  • #10
                    French Veuillez ne pas toucher ces c
                    "Some men see things as they are and say why - I dream things that never were´╗┐ and say why not."-- George Bernard Shaw

                    Comment


                    • #11
                      Kick ass.


                      No one is from the Phillipines?

                      Comment


                      • #12
                        masiyahan gumawa hindi hipuin ang magpahatid-kawad

                        From: http://www.stars21.com/index.html?pname=asian&aname=asiantrans

                        I checked the link this time.
                        Music Man Stingray 5
                        Ibanez BTB 405
                        MIM Natural Ash Bodied Fender Jazz (GC Special Edition) with a BadAss II, a tortoise shell pickguard and DiMarzio Ultra Jazz Pickups
                        Hartke HA3500 with a MUCH nicer 12ax7LPS preamp tube
                        SKB 4 space rack
                        Ampeg SVT-410HE
                        Digitech BP-8 (it used to be 'the ****************' and it still works for me)
                        70's Big Muff
                        Boss TU-2
                        Sure UHF wireless (almost never use it)
                        Monster Cables

                        Comment


                        • #13
                          Originally posted by burdizzos
                          take away the ets.


                          cool, thanks. Very cool site
                          President of the HCBF "DEATH TO FALSE METAL!" ClubOriginally posted by Burdizzos- What's the difference between B-Bottom and a Dildo?A dildo was good enough to be in Phoenix Rizin'

                          Comment


                          • #14
                            It'll probably get the message across, but those translation engines are always kind of funny

                            (Hint : this gets done in some human translation too, esp negotiation, contracts, etc ... translate from Lingo A -> Lingo B -> Lingo A for verification. It avoids embarassing things)

                            here's what worldlingo did for

                            "please do not touch the cables" in

                            Eng -> Korean -> Eng

                            "It does not touch the cable to dry"

                            ---

                            It's HOW things get siad too, that's why a lot of good L10N firms hire only native speakers of target languages

                            Even with straighforward stuff that translates well, there are little nuances

                            I remember once a Finnish (Suomi) xlator corrected for me "Please Insert Disk" as "Insert Disk" --
                            She explained, culturally "It's an imperative command, not a request. If you don't insert the disk, you can't go on...there is no please about it - no 'favor' in it"

                            Comment


                            • #15
                              DO NOT TOUCH MY FEKKING CABLES MUDDERFEKKERS!
                              I believe in attaining peace... by killing my enemies.
                              ===================================

                              154-75-11-01 aka Charlotte the Harlot
                              114-L3-11-03 aka Karla
                              141-DD-76-01 aka Fiona (ETA 02/07)

                              Comment



                              Working...
                              X